TROYA
HACE 3200 AÑOS
TRAS DÉCADAS DE GUERRAS, AGAMENÓN, REY DE MlCENAS...
...HA FORZADO A LOS RElNOS DE GREClA A UNlRSE EN UNA ALlANZA.
SOLAMENTE TESALlA QUEDA POR CONQUlSTAR.
MENELAO DE ESPARTA, HERMANO DE AGAMENÓN, YA NO DESEA PELEAR...
...Y BUSCA HACER UN PACTO CON TROYA, EL RlVAL MÁS PODEROSO...
...DE LA ASCENDENTE NAClÓN GRlEGA.
AQUlLES, EL GUERRERO MÁS GRANDE QUE JAMÁS HA HABlDO...
...PELEA EN EL EJÉRClTO GRlEGO, PERO SU DESDÉN PARA AGAMENÓN...
...AMENAZA CON ROMPER LA FRÁGlL ALlANZA.
La grandeza de la eternidad obsesiona a los hombres.
Y así, nos preguntamos:
¿Reverberarán nuestras acciones a través de los siglos?
¿Oirá otra gente nuestros nombres, mucho después de que muramos...
...y se preguntará quiénes éramos...
...con cuánto valor peleamos...
...con qué ferocidad amamos?
Buen día para Ios cuervos.
Te lo dije ayer y te lo diré hoy otra vez.
Saca a tu ejército de mi tierra.
Me gusta tu tierra.
Creo que nos quedaremos. Me gustan tus soldados también.
Ayer lucharon valerosamente.
No bien, pero vaIerosamente.
No peIearán por ti.
Eso decían los mesenios.
Y los arcadios y Ios peIlanos.
Ahora, todos pelean por mí.
No puedes conquistar todo eI mundo.
Es demasiado grande, hasta para ti.
No quiero presenciar otra masacre.
ResoIvamos esta guerra a la antigua. Tu mejor soIdado contra el mío.
¿Y si mi hombre gana?
Nos iremos de TesaIia para siempre.
Soy un hombre generoso.
Si eI mío gana, puedes quedarte con tu trono...
...pero TesaIia queda bajo mis órdenes...
...para peIear conmigo cuando Io Ilame.
¡Boagrius!
Este es mi hombre.
¡Aquiles!
Boagrius tiene este efecto en muchos héroes.
Cuidado a quién insultas, viejo rey.
Mi rey, Aquiles no está con eI ejército.
-¿Dónde está? -Mandé a un muchacho por él.
Estaba teniendo un buen sueño.
Un sueño muy bueno.
Me mandó eI rey Agamenón. Necesita...
Hablaré con tu rey en Ia mañana.
Pero, señor, ya es de mañana.
Lo están esperando.
¿Es cierto lo que cuentan de usted?
Dicen que su madre es una diosa inmortal.
Que nadie Io puede matar.
Entonces no andaría cargando un escudo, ¿o sí?
EI tesaIio con el que va a peIear...
...es el hombre más grande que he visto. Yo odiaría peIear con él.
Por eso nadie recordará tu nombre.
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
¿Dejamos la guerra para mañana, cuando estés más descansado?
¡Debería mandarte azotar por tu insolencia!
Quizá tú deberías pelear.
AquiIes.
Mira las caras de los hombres. Puedes salvar a cientos.
Puedes terminar esta guerra con un tajo de tu espada.
Piensa cuántas canciones cantarán en tu honor.
Deja que regresen con sus esposas.
lmagínate a un rey que peIeara sus bataIlas. Sería un gran espectácuIo.
De todos Ios guerreros que los dioses aman, al que más odio es a él.
Lo necesitamos, mi rey.
Por ahora.
¿No hay nadie más?
¿Quién eres tú, soldado?
AquiIes. Hijo de PeIeo.
¿AquiIes?
Recordaré ese nombre.
EI gobernante de TesaIia lIeva este cetro.
DáseIo a tu rey.
ÉI no es mi rey.
PUERTO DE ESPARTA - GREClA
¡Hermanos de armas!
¡Amistad, hurra!
Príncipes de Troya, en nuestra última noche juntos...
...la reina HeIena y yo Ios saIudamos.
Hemos tenido muchos conflictos, es cierto.
Hemos peIeado, Esparta y Troya. ¡Y peleado bien!
Pero siempre he respetado a su padre.
Príamo es un buen rey y un buen hombre.
Lo he respetado como adversario. Ahora lo respeto como aIiado.
Héctor, Paris, jóvenes príncipes, vamos, pónganse de pie.
Beban conmigo.
Brindemos por Ia paz.
Por Ia paz, entre Troya y Esparta.
Que los dioses mantengan a los lobos caImos...
...y a las mujeres en nuestras camas.
-Por los dioses. -Por los dioses.
Un brazo fuerte. Gracias a los dioses hicimos las paces.
He visto caer a muchos de mis hombres bajo este brazo.
Nunca más, espero.
SoIo un hombre empuña su espada mejor que tú.
AquiIes.
Ese Ioco.
Arrojaría una lanza al mismo Zeus. Si eI dios lo insultara.
¿Ves esa, allá? La elegí especialmente para ti.
Es una pequeña leona.
Gracias. Mi esposa me espera en Troya.
Mi esposa me espera alIá.
Las esposas son para la cría.
Entiendes, para hacer principitos. Ven a divertirte esta noche.
Ustedes hacen un vino excelente en Esparta.
No deberías estar aquí.
Eso es lo que dijiste anoche.
Anoche fue un error.
¿Y la noche anterior?
He cometido muchos errores esta semana.
¿Quieres que me vaya?
Sí.
¿Adónde debo ir?
Lejos.
Muy Iejos.
Tengo aIgo para ti.
Perlas del mar de Propóntide.
Qué hermosas son.
Pero no me las puedo poner.
Menelao nos mataría a los dos.
No le tengas miedo a éI.
No tengo miedo de morir.
Tengo miedo de mañana.
Tengo miedo de verte zarpar y saber que nunca voIverás.
Antes de que vinieras a Esparta, yo era un fantasma.
Caminaba y comía y nadaba en el mar...
...pero solo era un fantasma.
No le temas al mañana.
Ven conmigo.
No juegues conmigo. No juegues.
Si vienes, nunca estaremos a saIvo.
Los hombres nos cazarán, los dioses nos maIdecirán.
Pero yo te amaré.
Hasta el día que quemen mi cuerpo...
...yo te amaré.
Tecton.
Haz Ias ofrendas adecuadas a Poseidón antes de que zarpemos.
No necesitamos más viudas en Troya.
¿Cabra o cerdo?
¿Cuál prefiere el dios del mar?
Despertaré al sacerdote y le preguntaré.
Paris.
Deberíamos acostarnos. Durante semanas no voIveremos a dormir en tierra.
No tengo probIemas para dormir en los mares, hermano.
Atenea me canta canciones de cuna.
¿Y quién te cantó canciones de cuna esta noche?
¿Esta noche?
Esta noche fue la esposa deI pescador.
Una criatura adorable.
Espero que no dejaras que el pescador te pescara.
Le interesaban más Ios peces.
Entiendes por qué estamos en Esparta.
Por Ia paz.
Y entiendes que MeneIao, el rey de Esparta, es un hombre muy poderoso.
Y que su hermano Agamenón, el rey de Micenas...
...comanda todas Ias fuerzas griegas.
¿Eso qué tiene que ver con la esposa deI pescador?
Paris...
...eres mi hermano, y te quiero.
Pero si haces aIgo que ponga en peIigro a Troya...
...arrancaré tu Iinda cara de tu precioso cráneo.
Ahora ve a dormir.
Zarparemos en la mañana.
Una mañana hermosa. Poseidón ha bendecido nuestro viaje.
A veces Ios dioses te bendicen en la mañana y te maldicen en la tarde.
¿Tú me quieres, hermano?
¿Me protegerías contra cualquier enemigo?
La última vez que me hablaste así...
...tenías 1 0 años y habías robado eI caballo de papá.
¿Qué hiciste ahora?
Necesito enseñarte algo.
-¿Dónde está? -¿Quién, mi rey?
¡Juro por el padre de los dioses que te destriparé si no me lo dices!
¡Mi rey!
Se fue.
Con los troyanos.
Este pescador la vio abordar su barco.
¿Con los troyanos?
Con eI príncipe joven, Paris.
Prepara mi barco.
Vámonos de regreso a Esparta.
¡Levanten Ia vela!
-Espera. -¡Tonto!
-Escúchame. -¿Sabes Io que has hecho?
¿Sabes cuántos años trabajó nuestro padre por la paz?
Yo la amo.
Para ti, todo es un juego, ¿no?
Vas de pueblo en puebIo, acostándote con esposas y vírgenes...
...y crees saber aIgo acerca del amor.
¿Y el amor de tu padre? ¡Le escupiste a él cuando la trajiste a bordo!
¿Y el amor por tu país? ¿Dejarías arder a Troya por esta mujer?
No te dejaré empezar una guerra por elIa.
¿Puedo habIar?
Lo que dices es verdad. Les he hecho daño a ti y a nuestro padre.
Si quieres Ilevar a HeIena a Esparta, que así sea.
Pero yo iré con elIa.
¿A Esparta? ¡Te matarán!
Entonces moriré peIeando.
Y eso te parece heroico, ¿no? ¿Morir peleando?
-¿Has matado a un hombre? -No.
¿Has visto a un hombre morir en combate?
Yo he matado hombres, y los he oído morir y los he visto morir.
No tiene nada de glorioso, nada de poético.
¡Dices querer morir por amor pero no sabes nada de morir...
...ni sabes nada del amor!
Aun así, iré con eIla.
No te pediré que pelees mi guerra.
Ya lo hiciste.
¡A Troya!
¡Volteen el barco! ¡lcen las velas!
MlCENAS - GREClA
-Yo Ia quiero recuperar. -Claro que sí.
Es una mujer hermosa.
La quiero recuperar para poder matarla con mis propias manos.
No descansaré hasta no arrasar con Troya.
¿No querías la paz con Troya?
Debería haberte hecho caso.
La paz es para las mujeres.
Y los débiles.
Los imperios se forjan con guerras.
Toda mi vida he estado a tu lado, he combatido contra tus enemigos.
Tú eres el mayor, te Ilevas la gloria. Así es el mundo.
¿Pero alguna vez me he quejado, hermano, o te he pedido aIgo?
Nunca. Eres un hombre de honor.
Todos Io saben en Grecia.
Los troyanos escupieron sobre mi honor.
Un insuIto para mí es un insulto para ti.
Y que me insulten a mí es que insulten a todos los griegos.
¿lrás a Ia guerra conmigo, hermano?
Yo pensaba que la esposa de mi hermano era una mujer tonta...
...pero ha demostrado ser muy útil.
Nada une a un puebIo más que un enemigo en común.
Los troyanos nunca han sido conquistados.
Unos dicen que no pueden ser conquistados.
EI viejo rey Príamo cree que es intocable tras sus altas murallas.
Cree que el dios del sol lo protegerá.
¡Pero los dioses solo protegen...
...a Ios fuertes!
Si Troya cae...
...yo controlaré eI Egeo.
Héctor tiene el mejor ejército deI este.
Y como está construida Troya, puede resistir un sitio de diez años.
No estará sitiada diez años.
Los atacaré con Ia fuerza más grande que el mundo ha visto.
Quiero a todos los reyes de Grecia y sus ejércitos.
Manda emisarios en la mañana.
Una úItima cosa.
Necesitamos a Aquiles y sus mirmidones.
AquiIes.
No lo puedo controlar. lguaI puede pelear contra nosotros como contra Troya.
No necesitamos controIarlo, necesitamos desatarIo.
Ese hombre nació para matar.
Sí, tiene talento para matar, pero amenaza todo Io que he construido.
Antes de mí, Grecia no era nada. Yo junté todos los reinos griegos.
¡Yo uní a los adoradores de fuego y los comedores de víboras!
Yo construyo el futuro, Néstor. ¡Yo!
AquiIes es el pasado.
Un hombre que no pelea por una bandera, que no Ie es fiel a ningún país.
¿Cuántas batallas hemos ganado por eI filo de su espada?
Esta será la guerra más grande que el mundo jamás ha visto.
Necesitamos al más grande guerrero.
SoIo Ie hace caso a un hombre.
A la mañana enviaré una nave.
ÍTACA - GREClA
Hola, hermano.
Nos dijeron que el rey Odiseo está escondido en las colinas.
¿Odiseo?
Ese viejo canaIla bebe mi vino y nunca paga.
Debes respetar a tu rey, amigo.
¿RespetarIo?
Le quisiera dar un puñetazo en Ia cara.
Siempre manosea a mi esposa, tratando de arrancarIe Ia ropa.
Espero que los generales de Agamenón sean más Iistos que sus emisarios.
¿Qué dijiste?
Quieres que yo ayude a Ios troyanos.
Eres...
¿Lo eres... ?
Perdónanos, rey Odiseo.
Bueno...
Extrañaré a mi perro.
EI rey Agamenón tiene que pedirte un favor.
Por supuesto.
FTlA - GREClA
Nunca titubees.
Buen juego de espadas.
¿Estás nervioso?
Aterrado.
Me dijiste que nunca cambiara de mano.
Sí, cuando sepas usar la espada, no tendrás que obedecerme.
Tu famosa hospitalidad se está volviendo Iegendaria.
Patroclo, mi primo.
Odiseo, rey de Ítaca.
Patroclo.
Yo conocía bien a tus padres.
Los extraño.
Ahora tienes a este hombre cuidándote, ¿eh?
Estás aprendiendo de Aquiles en persona.
Muchos reyes matarían por ese honor.
¿Vienes a petición de Agamenón?
Necesitamos habIar.
No peIearé por él.
No te pido que pelees por éI.
Te pido que pelees por los griegos.
¿Se cansaron de pelear?
-Por el momento. -¡Por los griegos!
Los troyanos nunca me han hecho nada.
lnsultaron a Grecia.
lnsultaron a un griego aI que abandonó su esposa. ¿Es asunto mío?
Tu asunto es la guerra, amigo mío.
¿De veras? ¿Soy Ia prostituta deI campo de bataIla?
EI hombre no tiene honor.
No seré recordado como un mercenario tirano.
Que AquiIes pelee por honor. Que Agamenón pelee por poder.
Y que Ios dioses decidan a quién dar la gIoria.
OIvida a Agamenón.
PeIea por mí.
Mi esposa se sentirá mejor si sabe que estás a mi lado.
Yo me sentiré mejor.
¿Áyax peIeará en Troya?
Dicen que puede derribar un robIe de un solo hachazo.
Los árboles no se vengan.
Vamos a enviar Ia flota más grande que jamás ha zarpado.
Mil barcos.
¿Mil naves?
¿El príncipe Héctor pelea tan bien como dicen?
Es eI mejor guerrero troyano.
AIgunos dicen que es mejor que los griegos.
Aunque tu primo no venga...
...espero que tú sí. Necesitamos brazos fuertes como los tuyos.
Usa tus trucos conmigo, no con mi primo.
Tú tienes tu espada, yo tengo mis trucos.
Jugamos con Ios juguetes que nos dan los dioses.
Zarpamos a Troya en tres días.
Esta guerra nunca será olvidada.
Tampoco los héroes que peleen en elIa.
Dicen que el rey de Ítaca tiene lengua de pIata.
Yo sabía que iban a venir por ti.
Desde mucho antes de que nacieras...
...yo sabía que iban a venir.
Quieren que peIees en Troya.
Te estoy haciendo otro collar de conchas marinas.
Como Ios que te hacía cuando eras niño.
¿Te acuerdas?
Madre...
...esta noche lo decidiré.
Si te quedas en Larisa...
...encontrarás Ia paz.
Encontrarás una mujer maraviIlosa.
Tendrán hijos e hijas, y elIos tendrán hijos.
Y te querrán.
Cuando te mueras, se acordarán de ti.
Pero cuando tus hijos mueran, y sus hijos después de elIos...
...tu nombre se perderá.
Si vas a Troya...
...la gloria será tuya.
Escribirán historias sobre tus victorias durante miles de años.
EI mundo recordará tu nombre.
Pero si vas a Troya...
...nunca volverás a casa.
Pues tu gloria está ligada a tu perdición.
Y yo jamás te volveré a ver.
¿Sabes si eso es verdad, madre?
Lo sé.
TROYA
-Hijo mío. -Padre.
Paris.
Padre.
-Te presento a Helena. -¿HeIena?
¿Helena de Esparta?
Helena de Troya.
Había oído rumores de tu beIleza.
Esta vez...
...las malas Ienguas tenían razón.
Bienvenida.
Gracias, buen rey.
Ven, debes de estar cansada.
Mira.
Cuánto creció.
Es fuerte.
Es igual a su padre.
-¡Paris! -¡Briseida!
Querida prima, tu belIeza aumenta con cada Iuna nueva.
Briseida.
Eres una servidora de ApoIo.
DesoIó a los jóvenes de Troya cuando escogió las túnicas virginaIes.
Tío.
Agradezco a Ios dioses por su regreso a saIvo.
-Por los dioses. -Por los dioses.
Por dioses.
Padre...
...yo sé que esto es lo último que necesitamos.
Es la voluntad de Ios dioses. Todo está en sus manos.
Pero me sorprende que lo dejaras traerla.
Si lo hubiera dejado peIear con Menelao...
...estarías quemando un hijo, no recibiendo una hija.
Podemos mandar enviados de paz a Menelao.
Menelao pondría sus cabezas sobre su portón.
¿Qué quieres que haga?
Ponla en un barco y mándala a casa.
Las mujeres aman a Paris y él siempre Ias ha amado...
...pero esto es distinto.
Lo veo cambiado.
Si la mandamos a casa con Menelao, él la seguirá.
Este es mi país y estos son mis compatriotas.
No quiero verlos sufrir para que mi hermano tenga su trofeo.
Y no van a venir soIo Ios espartanos.
Menelao ya debe de haber acudido a Agamenón.
Y Agamenón nos quiere destruir desde hace años.
Cuando nos saque de aquí controlará Ios mares.
Muchos enemigos nos han atacado. Nuestras muralIas siguen ahí.
Padre, no podemos ganar esta guerra.
Apolo nos cuida.
Ni siquiera Agamenón puede contra Ios dioses.
¿Y cuántos batalIones comanda eI dios del sol?
No te burIes de los dioses.
Cuando eras muy joven, tuviste escarlatina.
Tu manito estaba ardiendo.
EI curandero dijo que no pasarías la noche.
Fui hasta el templo de Apolo y recé hasta que saIió el soI.
Ese camino de regreso al palacio fue el más Iargo de mi vida.
Pero fui a Ia habitación de tu madre y dormías en sus brazos.
La fiebre se había ido.
Ese día prometí dedicar mi vida a los dioses.
No romperé mi promesa.
Durante treinta años he trabajado por la paz. Treinta años.
Paris a veces es un tonto, lo sé.
Pero pelearé 1 000 guerras antes de dejarlo morir.
Perdóname, padre, pero no serás tú quien pelee.
Van a venir por mí.
EI viento Ios está acercando.
¿Qué si nos vamos?
Esta noche. Ahora mismo.
¿Qué si agarramos dos caballos de los estabIos y nos vamos?
Cabalgamos hacia eI este.
-¿Para ir adónde? -Lejos de aquí.
Puedo cazar venados, conejos. Nos puedo alimentar.
Pero este es tu hogar.
Tú dejaste tu hogar por mí.
Esparta nunca fue mi hogar.
Mis padres me mandaron alIá, a los 1 6 años, a casarme.
Pero nunca fue mi hogar.
Viviremos de Ia tierra.
Se acabaron los palacios, los sirvientes. No necesitamos eso.
¿Y tu familia?
Así Ia protegeremos. Si no estamos, no habrá necesidad de guerra.
Menelao no cejará. Nos seguirá hasta eI fin del mundo.
ÉI no conoce estas tierras. Yo sí. Podemos perdernos en un día.
No conoces a Menelao.
No conoces a su hermano.
Quemarán todas las casas en Troya para encontrarnos.
Nunca creerán que nos fuimos.
Y aunque lo crean, las quemarán por despecho.
Entonces Ie facilitaré que me encuentre.
Me pararé frente a éI y le diré que eres mía.
Eres muy joven, mi amor.
Tenemos la misma edad.
Tú eres más joven de lo que yo jamás he sido.
¡Tomen sus posiciones!
VeIa negra. Es Aquiles.
¿Qué hace el tonto?
¿Va a tomar la playa de Troya con 50 hombres?
¡Rema, mirmidón, rema!
¿Mi señor?
¿Esperamos a los demás?
-Nos trajeron para pelear, ¿no? -Pero Agamenón ordenó...
¿Peleas para mí o para Agamenón?
Para usted, mi señor.
Entonces pelea para mí. Y que Agamenón use a sus sirvientes.
¡Abran paso! ¡Abran paso!
Tecton, ¿está lista la Guardia Apolónica?
-Esperando en el portón. -Muy bien, voy para allá.
Lisandro, ¿cuándo estará listo eI ejército?
La mitad de Ios hombres vienen deI campo. Tenemos que...
-¿Cuándo? -Al mediodía.
Que sea antes.
Y, Lisandro, quiero patruIlas rastreando eI campo.
Revisen las casas y los pastizaIes...
...traigan a los troyanos dentro de la ciudad.
Si no pueden caminar, acarréenlos.
¡PatrocIo!
Deja tu lanza.
-Voy a peIear contra los troyanos. -Hoy, no.
Estoy listo. Tú me enseñaste a pelear.
Y eres buen alumno, pero aún no eres un mirmidón.
Mira a estos hombres.
Son los soldados más feroces de toda Grecia. Todos han sangrado por mí.
-Tú cuidarás el barco. -Pero esto es una guerra.
No puedo pelear preocupado por ti. Cuida la nave.
¡Troyanos!
Toda mi vida, he seguido un código.
Y el código es senciIlo:
Honra a Ios dioses, ama a tu mujer...
...y defiende a tu país.
Troya es nuestra madre.
¡Peleen por ella!
Mirmidones...
...mis hermanos de la espada.
Prefiero peIear a su Iado que con mil soIdados.
Que nadie olvide lo amenazadores que somos. ¡Somos Ieones!
¿Saben lo que hay ahí, esperando, atrás de esa playa?
¡La inmortaIidad! ¡Tómenla, es suya!
¡Posiciones de lucha!
¡Arqueros!
¡Arqueros, prepárense!
¡Prepárense!
¡Adelante!
¡Formación!
EI hombre quiere morir.
¡Cuando lo ordene!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
Le damos Ia bataIla, nosotros ganaremos Ia guerra.
Le damos demasiadas batallas y los hombres oIvidarán quién es rey.
Áyax, debes ver esto.
Mírenlo...
...engullendo la gloria.
¡Remen, putas fIojas, remen!
¡Hay griegos muriendo! ¡Remen!
¡Esos hombres necesitan ayuda, ahora! Tecton, conmigo.
Soy Áyax, ¡rompo Ias piedras!
¡Obsérvenme y desesperen!
¡Al flanco!
¡No!
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡De regreso a la ciudad! ¡De regreso a la ciudad!
EI dios del soI es un protector de Troya, nuestro enemigo.
Llévense todos los tesoros que encuentren.
Con su permiso, señor.
-HabIa. -Apolo lo ve todo.
Quizá no sea prudente ofenderIo.
AIerta a los hombres.
Espera.
O eres muy valiente, o muy estúpido, de venir por mí tú solo.
Tú debes de ser Héctor.
¿Sabes quién soy yo?
Los sacerdotes no estaban armados.
Sí. No hay honor en cortarIes la garganta a los ancianos.
SoIo Ios niños y los tontos peIean por el honor.
Yo peIeo por mi país.
¡Pelea conmigo!
¿Por qué matarte ahora, príncipe de Troya...
...sin nadie que te vea caer?
¿Por qué viniste?
Hablarán de esta guerra durante mil años.
En mil años, el poIvo de nuestros huesos no existirá.
Sí, príncipe. Pero nuestros nombres quedarán.
Vete a casa, príncipe. Bebe vino, hazle el amor a tu mujer.
Mañana tendremos nuestra guerra.
Hablas de la guerra como si fuera un juego.
¿Pero cuántas mujeres troyanas esperan a maridos que no voIverán a ver?
Dicen que tu hermano es bueno para consolar a Ias mujeres de otros.
Señor, ¿dejó que se fuera?
Es demasiado temprano para estar matando príncipes.
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
-Aquiles. -Áyax.
Eres tan temerario como un dios. Es un honor ir a la guerra contigo.
EI honor es mío.
Casi lIegan después de que acabara la guerra.
EI principio no importa tanto como el final.
¿Mi señor?
Le quiero mostrar algo.
Los hombres Ia encontraron, oculta en el templo.
Pensaron que...
...lo podía entretener.
¿Cómo te llamas?
¿No me oíste?
¡Mataste a los sacerdotes de ApoIo!
He matado en cinco países. Nunca a sacerdotes.
Entonces fueron tus hombres.
EI dios del soI se vengará.
¿Qué espera?
EI momento para atacar.
Sus sacerdotes están muertos, su acólita está presa.
-Creo que tu dios me tiene miedo. -¿Miedo?
Apolo es amo del soI. No le teme a nada.
-¿Dónde está? -¡Tú eres un asesino!
No sabes nada de los dioses.
Sé más de los dioses que tus sacerdotes.
Yo los he visto.
Tú eres de la realeza, ¿no?
Has pasado años despreciando hombres.
Debes de ser de la reaIeza.
¿Cómo te llamas?
Hasta los servidores de ApoIo tienen nombre.
Briseida.
¿Tienes miedo, Briseida?
¿Debería tenerlo?
Señor.
Agamenón solicita su presencia.
Los reyes se van a juntar para celebrar la victoria.
PeIeaste bien hoy.
Señor.
¿A qué vienes aquí, a Troya?
Tú no viniste por la reina espartana.
¿Qué quieren todos los hombres?
Yo sólo lo deseo más.
No necesitas temerme, muchacha.
Eres la única persona de Troya que puede decir eso.
Rey Triopas, mi señor.
Ha logrado una gran victoria, rey de reyes.
Nadie pensaba que la playa troyana pudiera ser capturada tan fácilmente.
Qué hermoso regaIo, Triopas.
Serás de Ios primeros en entrar a Troya mañana.
Mi padre, Neleo, hizo esta urna para celebrar su triunfo en Cipariseo.
Yo se la entrego a usted...
...en honor a una victoria todavía más memorabIe.
Gracias, viejo amigo.
Mañana, cenaremos en los jardines de Troya.
Déjennos.
En la guerra los jóvenes mueren y los viejos hablan. Ya Io sabes.
lgnora la política.
Parece que lograste una gran victoria.
Quizá no Io notaste. La playa le pertenecía a Príamo en Ia mañana.
Le pertenece a Agamenón en la tarde.
Quédate con ella. Yo no vine por arena.
No.
Viniste porque quieres que tu nombre viva a través de los tiempos.
Hoy obtuvimos una gran victoria.
Pero esa victoria no es tuya.
Los reyes no se arrodillan ante Aquiles.
Los reyes no le rinden homenaje a Aquiles.
Quizá no alcanzaron a ver. Los soldados ganaron Ia batalla.
¡La historia recuerda a los reyes!
¡No a los soldados!
Mañana derrumbaremos las puertas de Troya.
Haré monumentos a la victoria en toda Grecia.
¡Grabaré "Agamenón" en Ia piedra!
Mi nombre perdurará en los tiempos.
Tu nombre está escrito en arena...
...para que las olas lo borren.
Ten cuidado, rey de reyes. Antes necesitas la victoria.
Tus hombres saquearon el templo de ApoIo.
Si quieres oro, agárraIo.
Es mi regaIo para honrar tu valor. Toma Io que quieras.
Ya lo tomé.
¡Afareo!
¡Aemón!
Los despojos de Ia guerra.
Así es, hermanos, pero si no Ia sueItan, no voIverán a casa.
-Decidan. -¡Guardias!
¡Deténganse!
Ya demasiados hombres murieron hoy.
Si matar es tu único talento, esa es tu maIdición.
No quiero que nadie muera por mí.
EI poderoso Aquiles, silenciado por una escIava.
Esta noche, haré que elIa me bañe.
Y luego...
-...¿quién sabe? -¡Viejo borracho!
Antes de que se termine mi tiempo, miraré tu cadáver y sonreiré.
Si quieren una guerra, les daremos una guerra.
Yo opondría lo mejor de Troya a lo mejor de Grecia en cualquier momento.
Pero los griegos tienen el doble de soldados.
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Entregamos nuestra ciudad?
¿Dejamos que los griegos masacren a nuestros hombres?
¿VioIen a nuestras mujeres?
Sugiero Ia dipIomacia.
Los griegos vinieron aquí por una cosa.
Seamos honestos, amigos. Los troyanos ahora arden en Ia pira...
...por una indiscreción de juventud.
GIauco.
Tú has peIeado 40 años conmigo. ¿Podemos ganar esta guerra?
Nuestras muralIas nunca han sido perforadas.
Tenemos los mejores arqueros deI mundo.
Y tenemos a Héctor...
...cuyos hombres pelearían las sombras de Tártaro si éI comandara.
Sí, podemos ganar.
Hablé con dos granjeros hoy.
Vieron a un águila volando con una serpiente en sus garras.
Esta es una señaI de Apolo.
Obtendremos una gran victoria mañana.
Señales de pajaros.
Quieren planear una estrategia basándose en eso.
Héctor, sé respetuoso.
Cuando Arqueptolemo profetizó cuatro años de sequía, cavamos pozos más profundos.
La sequía llegó y tuvimos agua para beber.
Un alto sacerdote es un siervo de los dioses.
Y yo soy un siervo de Troya.
Yo siempre he honrado a los dioses, padre. Tú lo sabes.
Pero hoy peleé con un griego que profanó la estatua de Apolo.
Apolo no acabó con ese hombre.
Los dioses no peIearán en esta guerra.
No habrá guerra.
Este no es un conflicto de naciones.
Es una disputa entre dos hombres.
Y no quiero que otro troyano muera por mí.
Paris.
Mañana retaré a Menelao por eI derecho a HeIena.
EI ganador se la llevará a casa. EI perdedor arderá antes deI ocaso.
¿Tiene una oportunidad?
Padre...
...lamento todo eI dolor que te he causado.
¿Tú la amas?
Tú eres un gran rey porque quieres tanto a tu país.
Amas cada hoja de pasto.
Cada grano de arena.
Cada piedra en eI río.
Tú amas a toda Troya.
Así amo yo a HeIena.
Yo he peleado muchas guerras en mi vida.
AIgunas fueron por tierras, otras por poder, otras por gloria.
Supongo que pelear por amor tiene más sentido que todas las demás razones.
Pero yo no seré el que pelee.
La espada de Troya.
Mi padre portó esta espada, y su padre antes que él...
...remontándose hasta los inicios de Troya.
La historia de nuestro puebIo fue escrita con esta espada.
Llévala contigo mañana.
EI espíritu de Troya está en esa espada.
Mientras un troyano la porte...
...nuestro pueblo tendrá un futuro.
EI hombre que mató a Tecton afuera del templo de ApoIo...
...yo nunca había visto a nadie arrojar así una lanza.
Fue un lanzamiento imposible.
No tiene idea de lo que pasa.
Gracias a los dioses.
No vayas mañana.
-Por favor no vayas. -Paris peleará mañana, no yo.
50 000 griegos no cruzaron eI mar para ver a tu hermano peIear. Tú lo sabes.
Serías un buen generaI, mi amor.
Llevas toda tu vida peleando. Deja que otros combatan esta vez.
Tú sabes que yo no quiero peIear. Quiero ver crecer a mi hijo.
Quiero ver a las chicas persiguiéndolo.
Como persiguieron a su padre.
Es mucho más guapo de lo que yo haya sido jamás.
Debo ver a Paris.
Perdí...
...siete hermanos...
...en Ias guerras espartanas.
Pensarías que ya sabría perder.
No te puedo perder.
No sobreviviré.
Espera.
¡Espera!
Helena, ¿qué haces?
-¡SuéItame! -No.
Los vi arder.
Los vi arder en las piras.
Fue por culpa mía.
Lo es. Y tú Io sabes.
Tantas viudas.
Todavía las escucho gritar.
Sus esposos murieron porque yo estoy aquí.
Voy a ir a los barcos.
No, no vas a ir.
Me voy a entregar a MeneIao.
Puede hacer lo que quiera.
Matarme, hacerme su esclava, no me importa.
Cualquier cosa es mejor que esto.
Es demasiado tarde para eso.
A Agamenón no le importa el matrimonio de su hermano.
Esto se trata de poder, no de amor.
Paris va a pelear en Ia mañana.
-Sí. -MeneIao Io matará.
No lo permitiré.
-Es su decisión. -No.
No le puedo pedir a nadie que peIee por mí.
Ya no soy la reina de Esparta.
Ahora eres una princesa de Troya...
...y mi hermano te necesita esta noche.
Señor.
EI ejército está marchando.
Que marche. Nosotros nos quedamos.
Los hombres están listos.
Nos quedamos hasta que me ruegue que peIee.
Como usted desee.
¿Estás Iisto para pelear?
Lo estoy.
¿Estás Iisto para matar y quitar vidas?
De noche veo Ias caras de todos Ios hombres que he matado.
Están parados en Ia ribera opuesta deI río Estigie.
Me están esperando.
Dicen: "Bienvenido, hermano".
Los hombres somos unos desdichados.
Te enseñé a peIear, pero no te enseñé por qué pelear.
Yo peIeo por ti.
¿Por quién peIearás cuando yo me muera?
Los hombres pelean por reyes que ni conocen.
Hacen lo que les dicen, mueren cuando Ies dicen.
Los soldados obedecen.
No desperdicies tu vida obedeciendo a un tonto.
¡Vete!
¿Seguro que quieres hacer esto?
Yo empecé esta guerra.
Helena...
...siéntate conmigo.
Toda mi vida he orado para que no lIegue este día.
Sí, mi rey.
Llámame padre, niña querida.
Perdóname, padre...
...por traer esto.
No te cuIpo de nada.
Todo está en Ias manos de los dioses.
Además...
...¿cómo podría culpar a aIguien por enamorarse de Paris?
¡Alto!
Avanza.
Menelao es un toro.
Embestirá contra ti, pero mantente alejado y usa tu rapidez.
Hermano...
...no necesitas hacer esto.
Veo que no se están escondiendo tras sus muralIas. Qué valientes.
No es prudente, pero sí es gaIlardo.
Han venido sin invitación. Vuelvan a sus barcos y váyanse a casa.
Ya es demasiado tarde, príncipe Héctor.
¿Príncipe? ¿Cuál príncipe?
¿Qué hijo de un rey acepta la hospitalidad de un hombre...
...come y bebe con él, Io abraza, y luego se roba a su esposa en la noche?
EI sol brillaba cuando tu esposa te dejó.
Está alIá arriba, observando, ¿verdad? Muy bien.
Quiero que te vea morir.
Todavía no, hermano.
Mira a tu aIrededor, Héctor.
Traje a todos los guerreros de Grecia a tus costas.
Aún puedes saIvar a Troya, joven príncipe.
Tengo dos deseos.
Si me los concedes, no es necesario que mueran más troyanos.
Primero, debes devoIver Helena a mi hermano.
Segundo, Troya debe someterse a mis órdenes...
...de pelear para mí cuando yo Ia Ilame.
¿Quieres que tiembIe de ver a tu ejército?
Pues lo veo.
Veo a 50 000 hombres que vienen a pelear por Ia avaricia de uno.
Cuidado, muchacho.
Mi piedad tiene límites.
Yo he visto los límites de tu piedad.
Y te digo que ningún hijo de Troya se someterá a un rey extranjero.
Entonces todos los hijos de Troya morirán.
Hay otra manera.
Yo amo a Helena. Yo no renunciaré a ella y tú tampoco.
Así que peleemos nuestra propia batalIa.
EI ganador se llevará a Helena a casa. Y que ahí quede el asunto.
Una oferta valiente, pero no es suficiente.
Déjame matar a este niño creído.
Yo no vine por tu hermosa mujer. Yo vine por Troya.
Y yo vine por mi honor.
Cada aIiento que respira me insulta.
Déjame matarlo. Cuando yazca tendido, da la señal de atacar.
Tendrás tu ciudad. Yo tendré mi venganza.
Que así sea.
Acepto tu reto. Y esta noche, brindaré por tus huesos.
-Mi señor. -¡Regresen a las filas!
Hazlo tirar goIpes y faIlar. Se cansará.
Hermano...
...si caigo, dile a Helena, dile...
Se lo diré.
No dejes que Menelao la lastime. Si Ia...
Tú piensa en tu espada y su espada y en nada más.
¡Levántate!
¡Vamos!
¿Ves Ios cuervos?
Nunca han probado carne de príncipe.
¿Me dejaste por esto?
¡Pelea!
¡Pelea conmigo!
¡Cobarde!
¡Pelea conmigo!
¡Hicimos un pacto! ¡Pelea!
Enfréntatele, hijo, enfréntatele.
-¡PeIea conmigo! -¡Los troyanos vioIaron eI acuerdo!
¡Prepárense para batallar!
¡Esto no es honor!
¡Esto no es digno de la realeza!
Si éI no peIea, Troya está perdida.
Paris.
No. No.
La pelea ya se acabó.
¡No se ha acabado!
¡Quítate, príncipe Héctor!
Lo mataré a tus pies. ¡No me importa!
Es mi hermano.
¡Paris!
¡Corre! ¡Corre!
¡Entra, Paris!
¡Arqueros!
-Estamos muy cerca de las paredes. -¡Retrocede!
¡Retrocede, tonto!
¡Por Troya!
-¡Ahora! -¡SuéItenlas!
¡Fórmenlos!
¡Formen a los hombres de nuevo!
¡Primera fila, empujen!
Así que eres el mejor de los troyanos.
¡Adelante!
¡Apolonios! ¡Ahora!
¡Príncipe Héctor!
¡Necesitamos retirarnos!
¡Nunca hemos perdido una batalIa!
¡Si no se retira, se quedará sin ejército!
¡Regresen a los barcos!
-¡Regresen a los barcos! -¡Retírense!
-¡Regresen! -¡Retírense!
¡Regresen!
¡Regresen a los barcos!
¡Retírense!
¡Hombres, retírense!
¡Alto!
¡Pero si están huyendo!
Estamos cerca de sus arqueros.
Recojan a nuestros caídos.
Avisa a los griegos que pueden recoger a sus muertos.
¿Ellos nos lo hubieran permitido?
¡Vamos! ¡Regresen!
¡Vuelvan a formarse!
Antes de irme...
...quedarán soIo cenizas de su ciudad.
Hermano, te lo prometo.
¡Se están riendo de mí en Troya, ebrios de triunfo!
Creen que zarparé a casa cuando amanezca.
Quizá deberíamos.
¿Huir? ¿Como un perro golpeado?
Los hombres creen que vinimos por la esposa de Menelao.
Ya no Ia va a necesitar.
¡Con Ia sangre de mi hermano aún en Ia arena, tú lo insultas!
No es un insulto decir que un muerto está muerto.
Si nos vamos ahora, perderemos credibilidad.
Si los troyanos nos vencen fáciImente, pronto nos invadirán los hititas.
Si nos quedamos, nos quedaremos por las razones correctas.
Para proteger a Grecia, no a tu orgullo.
Tu batalla con AquiIes nos está destruyendo.
AquiIes es un solo hombre.
Héctor es un solo hombre.
Mira lo que nos hizo hoy.
¡Héctor pelea por su país! ¡Aquiles pelea soIo por sí mismo!
No me importa su Iealtad, me importa su habilidad para ganar bataIlas.
Tiene razón.
La moral está baja.
¿Débil? Están preparados para nadar hasta su hogar.
¡Aun si pudiera hacer Ias paces con AquiIes, éI no me hace caso!
¡lguaI puede atravesarme que hablar conmigo!
Yo hablaré con éI.
Va a querer a la chica de regreso.
Se puede llevar a la maldita.
Yo no Ia he tocado.
¿Dónde está?
Se la di a Ios hombres.
Necesitan divertirse después de hoy.
¡Dame la perra a mí!
¿Quién va primero?
¡Puta troyana!
Una túnica de virgen.
-¡Pronto no la vas a necesitar! -DeténganIa.
Vamos. Vamos. Sujétala.
¿Estás herida?
Te vi peIear con eIlos, eres valiente.
¿Pelear cuando la gente te ataca? Un perro tiene esa clase de valor.
Come.
He conocido a muchos hombres como tú.
No es cierto.
¿Crees que eres diferente de otros miles?
Los soldados soIo entienden de guerra. La paz los confunde.
-Y tú odias a esos soIdados. -Los compadezco.
SoIdados troyanos murieron tratando de protegerte.
Quizá merecen más que tu compasión.
¿Por qué escogiste esta vida?
-¿Qué vida? -Ser un gran guerrero.
Yo no escogí nada. Yo nací y esto es Io que soy.
¿Y tú? ¿Por qué escogiste amar a un dios?
Ese amor no es muy correspondido.
¿Te da gusto provocarme?
Has dedicado tu vida a los dioses.
A Zeus, dios deI trueno. A Atenea, de la sabiduría. Tú los sirves.
-Sí, por supuesto. -¿Y a Aries, dios de la guerra...
...con su cobija de pieIes humanas?
Debemos temer y respetar a todos Ios dioses.
Te diré un secreto...
...algo que no te enseñan en tu tempIo.
Los dioses nos envidian.
Nos envidian porque somos mortales.
Porque cualquier momento puede ser el último.
Todo es más hermoso porque estamos condenados a morir.
Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora.
Nunca voIveremos a estar aquí.
Yo creía que eras un bruto tonto.
Podía haber perdonado a un bruto tonto.
Hazlo.
No hay nada más fácil.
¿No tienes miedo?
Todos nos morimos. Hoy o en 50 años. ¿Qué más da?
Hazlo.
Matarás a más hombres si no te mato.
A muchos.
Señor, hay...
Dile a los hombres que empiecen a cargar el barco. Nos vamos a casa.
Reúnan las provisiones.
Preparen la nave.
Agamenón es un hombre orgulIoso.
Pero sabe cuando ha cometido un error.
¿Te mandó a pedir discuIpas por él?
¿Por qué le eres leal a ese rey vil?
EI mundo te parece sencilIo a ti, amigo...
...pero cuando eres rey, pocas decisiones son sencillas.
Ítaca no puede tener un enemigo como Agamenón.
¿Debes tenerIe miedo?
Tú no le temes a nadie, ese es tu problema. El miedo es útiI.
Necesitamos que regreses.
Grecia te necesita.
Grecia se las arreglaba antes de que yo naciera...
...y seguirá siendo Grecia después de mi muerte.
No estoy habIando de la tierra.
Los hombres te necesitan.
Quédate, Aquiles.
Tú naciste para esta guerra.
Las cosas son menos simpIes hoy.
Las mujeres tienen su manera de complicar las cosas.
De todos Ios reyes, tú eres al que más respeto.
Pero eres un siervo en esta guerra.
A veces, tienes que servir para poder mandar.
Ojalá entiendas eso un día.
¿Nos vamos a ir a casa?
Zarparemos en la mañana.
Están masacrando a Ios griegos. No podemos irnos y ya.
Si tanto deseas pelear, siempre habrá otra guerra.
Son nuestros compatriotas.
Comí, reí, lloré con estos hombres mientras te escondías en tu carpa.
Traicionas a toda Grecia sóIo para que Agamenón fracase.
AIguien tiene que perder.
En mis años por venir, ¡que mi corazón no se vueIva tan negro como el tuyo!
¡Zarpamos por la mañana!
Los augurios se aúnan.
La directiva es cIara.
Lucha por tu país, es la única directiva.
La última vez que el alto sacerdote nos habIó, profetizó una gran victoria de Troya.
Tuvimos una gran victoria. Deja que hable.
¿Qué curso de acción recomienda?
Los dioses favorecen nuestra causa.
Este es el momento de destruir al ejército griego.
¿GIauco?
Su moral está por Ios sueIos.
Hay que golpearlos ahora. Hay que golpearlos duro.
Y entonces, huirán.
Debo admitir que sobreestimé a Ios griegos.
Les faIta disciplina y coraje.
Los mirmidones no pelearon. Debe de haber disensión entre ellos.
Pero si atacamos sus barcos, los uniremos.
Si eIlos deciden atacar, que ataquen.
Las muraIlas no cederán. Los rechazaremos de nuevo.
Ayer, los griegos nos subestimaron.
No debemos corresponder el favor.
¿Estás seguro deI significado de estos augurios?
La profanación deI tempIo enfureció a Apolo.
Los dioses maldijeron a los griegos.
Dos de sus reyes ya se han enterrado en el poIvo.
Preparen el ejército. Atacaremos aI amanecer.
Padre.
Estamos cometiendo un error.
Preparen el ejército.
Vamos.
¿Sigo siendo tu prisionera?
Eres mi huésped.
En Troya, los huéspedes pueden irse cuando quieran.
Deberías irte, entonces.
¿Abandonarías todo esto?
¿Abandonarías tú a Troya?
¡Defiendan esas barricadas!
Arqueros a la retaguardia.
AquiIes.
¡Ahora!
¡Adelante!
Ya basta por un día.
Sí.
¡Regresen a los barcos!
Era su primo.
¡A Troya!
¡De regreso a la ciudad!
¡A Troya!
Íbamos a zarpar hoy.
Creo que ya nadie va a zarpar.
AquiIes.
Violaste mi orden.
No, señor. Hubo un error.
Ordené que los mirmidones no pelearan.
Tú los llevaste aI combate.
Yo no Ios llevé, señor. Creímos que era usted.
¿Dónde está Patroclo?
¡PatrocIo!
Creímos que era usted, señor.
Se puso su armadura, su escudo, sus grebas, tomó su casco.
Hasta se movía como usted.
¿Dónde está?
-¿Dónde? -Está muerto, señor.
Héctor Ie cortó eI cuelIo.
¡No Io hagas!
¿Adónde me estás llevando?
¿Te acuerdas de cómo lIegar aquí?
Sí.
La próxima vez que vengas, sigue el túnel.
No hay vueltas, no te puedes perder. Camina y ya.
¿Por qué?
AI finaI está el río.
Sigue el río hasta Ilegar al monte lda.
Los griegos no irán tan tierra adentro.
Héctor.
¿Por qué me estás diciendo esto?
-Si yo me muero... -¡No!
No sé cuánto aguantará la ciudad.
No digas eso.
Si los griegos entran a Ia ciudad, se acabó.
Matarán a los hombres, arrojarán a los bebés de las murallas.
-¡Por favor! -Harán esclavas a las mujeres...
...lo cual sería peor que morir.
¿Por qué dices estas cosas?
Porque quiero que estés Iista.
Quiero que agarres a nuestro bebé y lo traigas aquí.
SaIva a toda la gente que puedas, pero Ilega aquí. Y corre.
¿Entiendes?
Hoy maté a un muchacho...
...y era joven.
Era demasiado joven.
Ese muchacho nos salvó la guerra.
-Eudoro. -Señor.
Necesito mi armadura.
No.
¡No vayas!
¡Cuerdas!
Héctor es mi primo. ¡Es un buen hombre!
No peIees con éI. ¡Por favor, no pelees con él!
¡Por favor!
No.
¡Héctor!
Padre...
...perdóname por cuaIquier ofensa.
Te he servido lo mejor que he podido.
¡Héctor!
Que los dioses te acompañen.
¿Héctor?
Ningún padre ha tenido un hijo mejor.
¡Héctor!
Que Apolo te proteja, príncipe.
Eres el mejor hombre que conozco.
Tú eres un príncipe de Troya.
Sé que estaré orgulIoso de ti.
¡Héctor!
Recuerda Io que te dije.
No tienes que ir. No tienes.
Acuérdate de lo que te dije.
¡Héctor!
He visto este momento en mis sueños.
Haré un pacto contigo.
Con los dioses de testigos...
...prometamos que el ganador permitirá Ios ritos fúnebres apropiados.
Los leones y los hombres no hacen pactos.
Ahora sabes con quién estás peleando.
Yo creí que estaba peIeando contigo ayer.
Y ojaIá hubieras sido tú. Pero le di al muchacho sus honores.
Le diste el honor de tu espada.
No tendrás ojos esta noche, ni orejas ni lengua.
Caminarás por eI otro mundo ciego, sordo y mudo...
...y todos los muertos sabrán:
Este es Héctor, el tonto que creyó que mató a AquiIes.
Levántate, príncipe de Troya.
Levántate. Una piedra no me quitará mi gloria.
Tú perdiste a tu primo.
Ahora, me quitaste al mío.
¿Cuándo va a acabar esto?
Nunca se acaba.
¿Quién eres tú?
He soportado Io que nadie en la Tierra había soportado antes.
He besado las manos del hombre que mató a mi hijo.
¿Príamo?
¿Cómo lIegaste aquí?
Conozco a mi propio país mejor que los griegos, creo.
Eres vaIiente.
Podría tener tu cabeza en una pica en un segundo.
¿De verdad crees que la muerte me espanta ahora?
Vi a mi hijo mayor morir.
Te vi arrastrar su cadáver detrás de tu carroza.
Devuélvemelo.
ÉI se merece eI honor de un entierro apropiado, tú lo sabes.
DámeIo.
Mató a mi primo.
ÉI creía que eras tú.
¿Cuántos primos has matado tú?
¿Cuántos hijos y padres y hermanos y maridos?
¿Cuántos, valiente Aquiles?
Yo conocí a tu padre.
Se murió antes de lo debido.
Pero tuvo la suerte de no vivir suficiente para ver caer a su hijo.
Tú me lo has quitado todo.
Mi hijo mayor...
...el heredero de mi trono...
...el defensor de mi reino.
No puedo cambiar lo que pasó. Es la voluntad de Ios dioses.
Pero hazme esta pequeña caridad.
Yo amé a mi hijo desde el momento que abrió Ios ojos...
...hasta el momento en que tú se los cerraste.
Déjame Iavar su cuerpo.
Déjame decir Ios rezos.
Déjame poner dos monedas en sus ojos para el barquero.
Si te permito salir de aquí...
...si dejo que te lo lleves...
...eso no cambia nada.
Seguirás siendo mi enemigo en la mañana.
Tú sigues siendo mi enemigo esta noche.
Pero hasta los enemigos pueden mostrar respeto.
Admiro tu valor.
Encuéntrame afuera en un momento.
Pronto nos veremos, hermano.
Tu hijo es eI mejor rival que he tenido.
En mi país, los juegos funerales duran 1 2 días.
lgual en mi país.
Entonces el príncipe tendrá ese honor.
Ningún griego atacará Troya en 1 2 días.
¿Briseida?
Creíamos que estabas muerta.
Estás en libertad.
Si te lastimé...
...no fue mi intención.
¡Vete!
Nadie los parará. Te doy mi palabra.
Ven, mi niña.
Eres mucho mejor rey que el que dirige este ejército.
¿AquiIes hace un pacto secreto y lo tengo que respetar?
¿Qué traición es esta?
Confabularse con el rey enemigo. ¡Darle doce días de paz!
¡Paz! ¡Paz!
Su príncipe ha muerto, su ejército no tiene Iíder.
¡Es el momento de atacar!
Aun sin Héctor, no tenemos manera de abrir las muraIlas.
Pueden esperar diez años a que nos vayamos.
¡Derrumbaré todas sus paredes...
...aunque me cueste 40 000 griegos!
¡Óyeme, Zeus!
¡Derrumbaré todas sus paredes!
Qué bonito.
Es para mi hijo, en casa.
Vaya, Odiseo.
Encontraste la manera de hacer que las ovejas inviten a los lobos a cenar.
Perdóname, Eudoro. Hice mal en pegarte.
Has sido un amigo fiel toda tu vida.
Espero nunca volver a desilusionarIo.
Yo he sido la desilusión.
Despierta a los hombres. Los lIevarás a casa.
¿Usted no vendrá con nosotros?
Tengo que pelear mi propia bataIla.
Permítame marchar junto a usted.
No, no quiero que nuestros hombres sean parte de esto.
Es una noche hermosa.
Vete, Eudoro. Esta es la última orden que te doy.
PeIear para usted ha sido el honor de mi vida.
¡Abran eI portón!
DOCE DÍAS DESPUÉS
Aquí.
La plaga.
No se acerque demasiado, mi rey.
Esta es la voluntad de los dioses.
EIlos profanaron el templo de ApoIo...
...y ApoIo profanó su carne.
Pensaron que podían llegar y saquear nuestra ciudad en un día.
Ahora mírelos, huyendo al otro Iado del Egeo.
¿Qué es eso?
Una ofrenda a Poseidón, para que les permita lIegar a saIvo a casa.
Espero que el dios del mar escupa sobre sus ofrendas.
Que todos se ahoguen en el fondo del mar.
Esto es un regalo. Debemos IlevarIo al templo de Poseidón.
-Yo creo que deberíamos quemarIo. -¿QuemarIo?
Mi príncipe, es un regalo para Ios dioses.
EI príncipe tiene razón.
Quemaría toda Grecia si tuviera una antorcha suficientemente grande.
Les advierto, buenos hombres, cuidado con Io que insultan.
Nuestro bienamado príncipe Héctor tuvo palabras afiladas para los dioses...
...y un día después la espada de Aquiles lo aniquiló.
Padre, quémalo.
Perdóname, mi rey, y con todo respeto...
...pero no quiero ver más hijos de Troya...
...provocar Ia ira de los dioses.
No presenciaré Ia muerte de otro hijo.
MíraIos.
Como si su príncipe nunca hubiera muerto.
Tú eres su príncipe ahora.
Sé el orgulIo de tu hermano.
¡Que arda! ¡Que arda Troya!
¡Quémenla! ¡Por Menelao! ¡QuémenIa!
¡Quemen Troya! ¡Quemen Troya!
¡Te lo prometí, hermano! ¡Te lo prometí!
¡Quémenla! ¡Quémenla por Menelao!
Briseida. ¿Dónde está?
-¿Dónde? -No Io sé.
Por favor, tengo un hijo.
Entonces sácalo de Troya.
¡Briseida!
¡Paris! ¡Andrómaca!
¡Helena! Nos tenemos que ir.
-¿Adónde? -Les enseñaré. Apresúrense.
Paris. Paris.
Está Iejos. ¡Pronto! ¡Debemos irnos!
¡Briseida!
¡Paris!
Es un largo camino. Rápido.
Rápido. Hay un túneI.
-Ven. -Yo me quedo.
-No. -Mi padre nunca abandonará la ciudad.
No lo puedo dejar.
La ciudad está muerta. No va a quedar nada.
-¿Cómo te lIamas? -Eneas.
-¿Sabes usar la espada? -Sí.
La espada de Troya.
Mientras esté en manos de un troyano, nuestro pueblo vivirá.
Protégelas, Eneas. Encuéntrales otro hogar.
-Eso haré. -Apresúrate.
Briseida no estaba en su cuarto.
La buscaré.
¡Vete!
-Yo me quedaré contigo. -Vete.
Por favor, no me dejes.
-¿Cómo podrías amarme si huyera? -Por favor.
VoIveremos a estar juntos, en este mundo o el siguiente. Estaremos juntos.
¡Vete!
¡Al portón!
¡Adelante!
¡Síganme!
¡En Iínea!
¡Soldados de Troya!
¡Ustedes son guerreros!
¡DirigirIos ha sido un honor para mí!
¡Mi príncipe!
EI barquero nos espera.
¡Yo digo que Io hagamos esperar un poco más!
Nadie. Que no quede nadie.
¡Paris!
SáIvate.
¡Briseida!
Cuidado, amigos. Soy sirviente de Ios dioses.
¿No tienen honor?
Te quería vivo, anciano.
Quería que vieras quemarse tu ciudad.
Por favor.
Los niños.
Perdona a Ios inocentes.
Nadie es inocente.
Nadie.
Demasiado tarde para rezar, sacerdotisa.
Casi perdí esta guerra por tu pequeño romance.
Quiero probar lo que Aquiles probó.
Serás mi esclava en Micenas.
Una princesa troyana trapeando mis pisos.
Y de noche...
¡Levántate!
DetenIa.
Ven conmigo.
¡No!
¡Paris!
¡No!
¡No Io hagas!
¡Detente! ¡Por favor!
¡Paris! ¡No Io hagas!
Está bien.
Tú me diste paz...
...en una vida de guerra.
Briseida, ven.
-Vete. -No.
Te tienes que ir.
No.
Troya está cayendo.
-Vete. -No.
Comienza de nuevo.
Nos tenemos que ir. Conozco una salida.
Está bien.
¡Vete!
Encuentra la paz...
...hermano.
Si alguna vez cuentan mi historia, que digan...
...que caminé con gigantes.
Los hombres se elevan y caen como el trigo de invierno...
...pero estos nombres jamás morirán.
Que digan que viví en la época de Héctor...
...domador de caballos.
Que digan..
...que viví en la época de Aquiles.
TROYA
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]